Salam hangat untuk Sobat Bisnis! Kontrak bisnis internasional merupakan perjanjian yang dibuat oleh dua belah pihak dari negara yang berbeda untuk menjalankan bisnis bersama. Kontrak ini memiliki aturan-aturan yang harus dipatuhi oleh kedua belah pihak agar kerjasama dapat berjalan lancar dan saling menguntungkan. Dalam artikel ini, kita akan membahas contoh kontrak bisnis internasional dalam bahasa Inggris lengkap dengan FAQ dan tabel-tabel yang informatif.
Apa saja yang harus ada dalam kontrak bisnis internasional?
Kontrak bisnis internasional harus memuat informasi yang lengkap dan jelas tentang kerjasama yang akan dilakukan oleh kedua belah pihak. Informasi ini meliputi:
- Penjelasan tentang produk atau jasa yang akan dijual.
- Jangka waktu kerjasama.
- Cara pembayaran yang digunakan.
- Persyaratan pengiriman barang atau jasa.
- Alamat kantor atau perusahaan masing-masing pihak.
- Pernyataan tentang kewajiban hukum kedua belah pihak.
Setelah memahami hal-hal yang harus ada dalam kontrak bisnis internasional, selanjutnya kita akan membahas contoh-contoh kontrak tersebut.
Contoh Kontrak Bisnis Internasional dalam Bahasa Inggris
1. Contoh Kontrak Bisnis Internasional dalam Bahasa Inggris untuk Jasa Periklanan
Kontrak bisnis internasional untuk jasa periklanan berikut ini dibuat oleh perusahaan Indonesia dan Amerika:
| Perusahaan Indonesia | Perusahaan Amerika |
|---|---|
| Nama Perusahaan: PT Jaya Advertising | Nama Perusahaan: New York Advertising Agency |
| Alamat: Jl. Sudirman No. 10, Jakarta | Alamat: 123 Broadway St., New York |
| Telepon: +62-21-1234567 | Telepon: +1-212-1234567 |
Perjanjian ini dibuat pada tanggal 10 Januari 2022 dan berlaku selama dua tahun terhitung sejak tanggal tersebut. Kedua belah pihak sepakat untuk menjalankan kerjasama dalam bidang periklanan.
Penjelasan Produk atau Jasa yang Akan Diiklankan
PT Jaya Advertising akan memasarkan produk-produk dari New York Advertising Agency di Indonesia. Sedangkan New York Advertising Agency akan memasarkan produk-produk dari PT Jaya Advertising di Amerika. Produk yang akan diiklankan antara lain adalah:
| Produk PT Jaya Advertising | Produk New York Advertising Agency |
|---|---|
| Layanan pemasangan iklan di media sosial | Layanan pemasangan iklan di televisi |
| Layanan pemasangan iklan di radio | Layanan pemasangan iklan di surat kabar |
Jangka Waktu Kerjasama
Kerjasama antara PT Jaya Advertising dan New York Advertising Agency berlaku selama dua tahun terhitung sejak tanggal 10 Januari 2022. Setelah dua tahun, baik PT Jaya Advertising maupun New York Advertising Agency dapat memperpanjang perjanjian ini dengan kesepakatan yang baru.
Cara Pembayaran yang Digunakan
PT Jaya Advertising akan membayar biaya periklanan kepada New York Advertising Agency sebesar 20% dari total biaya. Sedangkan New York Advertising Agency akan membayar biaya periklanan kepada PT Jaya Advertising sebesar 20% dari total biaya. Pembayaran akan dilakukan setiap akhir bulan.
Persyaratan Pengiriman Barang atau Jasa
PT Jaya Advertising akan mengirimkan materi iklan yang akan dipasang kepada New York Advertising Agency melalui email atau pos. Begitu juga sebaliknya, New York Advertising Agency akan mengirimkan materi iklan yang akan dipasang kepada PT Jaya Advertising.
Alamat Kantor atau Perusahaan Masing-Masing Pihak
Alamat kantor perusahaan masing-masing pihak telah tercantum di tabel di atas.
Pernyataan tentang Kewajiban Hukum Kedua Belah Pihak
Kedua belah pihak menyatakan bahwa mereka akan mematuhi hukum yang berlaku di negaranya masing-masing. Mereka juga menyatakan bahwa perjanjian ini dibuat dengan itikad baik dan saling menguntungkan.
2. Contoh Kontrak Bisnis Internasional dalam Bahasa Inggris untuk Eksport-Import
Kontrak bisnis internasional untuk eksport-import berikut ini dibuat oleh perusahaan Indonesia dan China:
| Perusahaan Indonesia | Perusahaan China |
|---|---|
| Nama Perusahaan: PT Indomakmur | Nama Perusahaan: Shanghai Import-Export Co. |
| Alamat: Jl. Tanjung Duren Raya No. 5, Jakarta | Alamat: 456 Nanjing Road, Shanghai |
| Telepon: +62-21-7654321 | Telepon: +86-21-1234567 |
Perjanjian ini dibuat pada tanggal 1 Februari 2022 dan berlaku selama satu tahun terhitung sejak tanggal tersebut. Kedua belah pihak sepakat untuk menjalankan kerjasama dalam bidang ekspor-impor.
Penjelasan Produk atau Jasa yang Akan Ditukar
PT Indomakmur akan mengirimkan produk-produk Indonesia ke Shanghai Import-Export Co. Produk yang akan ditukar antara lain adalah:
| Produk PT Indomakmur | Produk Shanghai Import-Export Co. |
|---|---|
| Buah-buahan segar | Peralatan elektronik |
| Ikan segar | Pakaian jadi |
Jangka Waktu Kerjasama
Kerjasama antara PT Indomakmur dan Shanghai Import-Export Co. berlaku selama satu tahun terhitung sejak tanggal 1 Februari 2022. Setelah satu tahun, baik PT Indomakmur maupun Shanghai Import-Export Co. dapat memperpanjang perjanjian ini dengan kesepakatan yang baru.
Cara Pembayaran yang Digunakan
PT Indomakmur akan membayar biaya pengiriman barang ke Shanghai Import-Export Co. Biaya ini sudah termasuk biaya asuransi agar barang tidak rusak selama perjalanan. Untuk pembayaran yang dilakukan oleh Shanghai Import-Export Co., mereka akan membayar biaya pelabuhan, biaya asuransi, dan biaya pengiriman barang ke tujuan akhir.
Persyaratan Pengiriman Barang atau Jasa
PT Indomakmur akan mengirimkan produk-produk Indonesia yang akan ditukar kepada Shanghai Import-Export Co. melalui jalur laut. Begitu juga sebaliknya, Shanghai Import-Export Co. akan mengirimkan produk-produk China yang akan ditukar kepada PT Indomakmur melalui jalur laut.
Alamat Kantor atau Perusahaan Masing-Masing Pihak
Alamat kantor perusahaan masing-masing pihak telah tercantum di tabel di atas.
Pernyataan tentang Kewajiban Hukum Kedua Belah Pihak
Kedua belah pihak menyatakan bahwa mereka akan mematuhi hukum yang berlaku di negaranya masing-masing. Mereka juga menyatakan bahwa perjanjian ini dibuat dengan itikad baik dan saling menguntungkan.
FAQ
1. Apa bedanya kontrak bisnis internasional dengan kontrak bisnis dalam negeri?
Kontrak bisnis internasional dibuat oleh dua belah pihak dari negara yang berbeda, sedangkan kontrak bisnis dalam negeri dibuat oleh dua belah pihak dari satu negara. Kontrak bisnis internasional juga harus memperhatikan peraturan-peraturan dan hukum internasional, sedangkan kontrak bisnis dalam negeri hanya harus memperhatikan peraturan-peraturan dan hukum yang berlaku di negara tersebut.
2. Apakah kontrak bisnis internasional harus dibuat dalam bahasa Inggris?
Tidak selalu. Kontrak bisnis internasional dapat dibuat dalam bahasa yang dipahami oleh kedua belah pihak. Namun, bahasa Inggris sering dipilih sebagai bahasa internasional untuk kontrak bisnis karena lebih mudah dipahami oleh banyak orang di seluruh dunia.
3. Bagaimana cara menyelesaikan sengketa dalam kontrak bisnis internasional?
Sengketa dalam kontrak bisnis internasional dapat diselesaikan melalui arbitrase internasional. Arbitrase internasional adalah cara menyelesaikan sengketa dengan cara menyerahkan sengketa tersebut kepada pihak ketiga yang independen dan netral. Keputusan yang diambil oleh pihak ketiga tersebut bersifat final dan mengikat kedua belah pihak.
Kesimpulan
Demikianlah beberapa contoh kontrak bisnis internasional dalam bahasa Inggris yang dapat Sobat Bisnis jadikan referensi. Sebelum membuat kontrak, pastikan bahwa seluruh informasi yang dibutuhkan dalam kontrak telah tercantum dengan jelas. Jangan lupa pula untuk memperhatikan peraturan-peraturan dan hukum internasional yang berlaku agar kerjasama dapat berjalan lancar dan saling menguntungkan. Semoga artikel ini bermanfaat bagi Sobat Bisnis.
